We all sometimes need to lean. たまには甘えても♡

どんなに普段はプラス思考でも、
みんな、弱い時やしんどい時はある。

迷惑をかけたくない、気を遣わせたくない、
と強がってしまうかもしれないけど、
逆の立場だったら自分も同じように手を差し伸べる。

だからたまにはね、甘えるのも悪くない。

自分のことを想って言ってくれているのだから、
意地を張るのではなく、
好意や親切心は素直に
「ありがとう」と受けるのも大人。
その分、その気持ちを周りに返していけば良い。

"lean" は「寄りかかる」なので、
"lean on me" は「頼って」

She is my rock.
彼女は絶対に頼りになる。心のよりどころ。
寄りかかってもしっかりと受け止めてくれる石のように。

何かあったらいつでも言ってね。
Let me know if there's anything.
Let me know if you need anything.

いつでも話は聞くから。いつでもここにいるよ。
I'm always here.

気にしないで。いいよ。
Don't worry about it.

やっておくから。
I'll take care of it.

No matter how strong or independent we may be, we all have weak moments. We may not want to show our weaknesses but sometimes it's okay to lean. We would do the same for those who we care for. Simply accept one's kindness and return the kindness. We all need to lean sometimes.

秋の夜長に癒されるソウルの定番、
ビル・ウィザーズの「Lean On Me」
そろそろ赤ワインの季節かな♪

Bill Withers' "Lean On Me" - a perfect classic for a cool autumn night with a glass of red wine.

Share

Leave a Reply

You may also like...