クリスマス♪”Santa baby”

Christmas is around the corner,
so I'm in my Christmas spirit♡

もうすぐクリスマスだから、
ちょっとクリスマスなコーディネート♪

今週のテーマは、
「クリスマスは、あたしのサンタに甘えるわ♡」
この季節によく流れる、"Santa Baby" がまさにそんな曲。

マドンナやカイリーミノーグのカバーがポピュラーだけど、
今回はアーサ・キットのオリジナルをご紹介。
こんなにお願いされたら、彼女のサンタさんも困っちゃうわね、ふふ。Enjoy!

"Santa Baby" - Eartha Kitt

Santa baby, just slip a Sable under the tree for me
Been an awful good girl, Santa baby,
So hurry down the chimney tonight
サンタさん♡ ツリーの下に毛皮をこっそり置いてね
今年はすごく良い娘だったのよ
だから早く煙突から降りてきてちょうだい

【slip〜under=〜の下にさっと、こっそり置く】
【awful good=すごく良い】
【hurry down=急いで、早く降りる】

Santa baby, a '54 convertible too, light blue
I'll wait up for you, dear; Santa baby,
So hurry down the chimney tonight.

サンタさん♡ オープンカーもよろしく、水色のね
起きて待ってるから、
だから早く降りてきてね

【wait up for=起きて待つ】

Think of all the fun I've missed
Think of all the fellas that I haven't kissed
Next year I could be just as good...
if you check off my Christmas list

どれだけの楽しみをガマンして、
何人の男性とのキスをパスしたか知ってる?
けど来年も同じぐらい良い娘でいるわ、
お願い通りにプレゼントをくれたらね♡

【think of all=どれだけ〜か考えてみて】

Santa baby, I want a yacht and really that's not a lot
Been an angel all year, Santa baby,
So hurry down the chimney tonight.

サンタさん♡ ヨットが欲しいの。大したことないでしょ
一年中、天使のように良い娘だったのよ
だから早く降りてきてちょうだい

Santa honey, one little thing I really need...
The deed... to a platinum mine, Santa baby,
So hurry down the chimney tonight.

サンタさん♡ すごく必要なものが一つあるの、
プラチナカードへのアクセス♡
だから早く煙突から降りてきてね

Santa cutie, and fill my stocking with the duplex and checks
Sign your 'X' on the line, Santa cutie,
and hurry down the chimney tonight.

サンタさん♡ 靴下にはアパートの鍵と小切手をお願いね
"X"にちゃんとサインをして、早く降りてきてちょうだい

【duplex=重層アパート, check=小切手】

Come and trim my Christmas tree with some
decorations bought at Tiffany
I really do believe in you
Let's see if you believe in me...

ねぇ、ティファニーで買ってきたデコレーションで
クリスマスツリーを飾ってちょうだい
あたしはあなたを信じてるわ
あなたはあたしのことを信じているかしら

【trim with〜=飾る】

Santa baby, forgot to mention one little thing...
A ring...

I don't mean on the phone, Santa baby,
So hurry down the chimney tonight

サンタさん♡ ちょっと一つ忘れてたわ。そう、リング♡
あたしが言ってるのは電話を鳴らす「リング」じゃないわよ
だから早く煙突から降りてきて

【I forgot to mention=言い忘れた】
【I don't mean=〜ではなくて】

Hurry down the chimney tonight
Hurry, tonight!
早く、早く来て!


他にも今週のツイッターで紹介した
クリスマスソングでクリスマス気分に♪

Lady Gaga & Joseph Gordon-Levitt - "Baby, It's Cold Outside"
オリジナルは男性が女性を引き止める歌詞だけど、
これは逆をキュートに演出。
クラシックな装いのレディ・ガガが新鮮♪

U2 - Christmas (Baby, Please Come Home)
始めのボーノのウィンクに胸がズキュン♡

そして、こんなキュートな曲を発見。
ルーマニア出身の新しいバンド。
Moonlight Breakfast - "Gingerbread"

クリスマスといえば、ジンジャーブレッド♪
あの甘さとスパイスの絶妙なバランスが好き。
そう、男性もね♡ ふふ

クリスマスは大切な人と過ごすもの。
もちろん大切な恋人としっとりも良いし、
家族や友達と楽しく、も幸せ。
血がつながっていなくても、
家族って思える人が家族なのよね♪

みなさん、大好きな人と素敵な、
ハッピーなクリスマスを♡ マーガレット

Christmas is a time to spend with family, friends and lovers - with those who you care about the most. Family is family, whether you're related or not.

Wishing you all a very Merry Christmas with your loved ones!
xo Margaret

こちらでツイートしてます♪
Here's where I tweet. ;)

Leave a Reply

You may also like...