Don’t be afraid. 失敗を恐れず!

だれも失敗はしたくない。
気持ち、気合い、努力、
時間、お金、色んなものを投資して、
「結局なんだったんだろう... 」って思いたくない。

でも、そこで終わってしまうのも、
それを恐れて何も始めないのも、もったいない。
成功者も成功するまで、たくさんの失敗を重ねている。

「もったいない」は “it’s a shame”
It’s a shame not to try.
挑戦してみないのはもったいない。

shame は「残念」という意味もあって、
It’s a shame that you won’t try.
試さないのは残念。

失敗から得るもの、学ぶことは必ずあって、
We always gain/learn from our mistakes.
それを次にどう活かすかが大事。

It’s up to you.
それは自分次第。あなた次第。

やり直しがきくならば、やり直せば良いし、
失敗が不安ならば、焦らず、
できることから少しずつやっていけば良い。

The biggest mistake in life is being afraid of making one.
人生最大の過ちは間違えることを恐れること。

We’re all human.
みんな人間だもの。

同じニュアンスで、
We all make mistakes. Nobody is perfect.

自分にチャレンジする人の方が
人間味があって面白いし、
失敗のないサクセスストーリーはきっと無い。

心の中で「ボッ」と燃えるものは、
どんどんチャレンジしていきたいもの。
そこには思わぬ発見や出会い、
サプライズが待っているかもしれないもの♪

Nobody wants to fail but failing is not failure. Oftentimes our fear of failure keeps us from trying but we all make mistakes and there's always something to be gained. It’s better to try rather than going through life wondering and regretting.

Leave a Reply

You may also like...